こんばんは！
今回はインターナショナルスクールで“Godspeed”という英語の表現を使う場合についてご紹介します。
1. “Godspeed”という英語の表現の意味
JAXA（宇宙航空研究開発機関）の宇宙飛行士の若田光一さんらを乗せた米民間宇宙船クルードラゴンが最近打ち上げられ、ISS（国際宇宙ステーション）にドッキングした映像がテレビニュースなどでも放映されました。
その宇宙船が無事に打ち上げられる瞬間に、ケネディー宇宙センターから見守る係りの人は“Godspeed”という英語の表現を使っています。それでは、“Godspeed”とはどういう意味でしょうか。
“Godspeed”は一語で使われる場合と、“God speed”で二語に分かれて記されている場合がありますが、意味としては一緒です。“Godspeed”とは、「幸運の旅立ちを願っています」という意味です。特に、新境地に旅立つ場合に使われます。よって、宇宙のように生命のリスクをも伴う時には大変ふさわしい言葉です。「無事な道中を祈っています」という意味もあり、「実りある良い旅になることを祈っています」という「旅の成功」を願うフレーズです。
「神」を意味する“God”と“speed”が組み合わさっているので、宗教的な要素が含まれる場合もあるかもしれませんが、現代では「良い旅を祈っています」という別の英語のフレーズの“Safe travels”に近い意味で使用されています。“Happy Trails”というように、「楽しくて良い旅路を願っています」というフレーズにも似ています。
古語では、“God speed”とは“Good bye”や“Farewell”と同義語で「さようなら」という意味で使われていたそうですが、「別れの時に使う言葉」というニュアンスでは類似しています。英英辞典では、“Godspeed”とは、“A prosperous journey”と記されています。
「繁栄する」や「成功している」という“prosperous”と「旅」を意味する“journey”が組み合わさって、「豊かな実りの多い旅」という意味が“Godspeed”には含まれています。そして、“Godspeed”という言葉をこれから旅立つ旅人に対して言ったとすれば、それは「旅の幸運や成功を祈っている」という意味になります。フランス語の“Bon Voyage”というフレーズの使い方に似ていると思います。
又、“Godspeed”は“Good Luck”と意味は似ていますが、“Godspeed”と“Good Luck”に違いがあるとすれば、「旅に関する幸運」に関しては“Godspeed”が使われ、テストや試合などでよい結果を期待する時などには“Good Luck”が使われるというところでしょう。
更に、“Godspeed”は、亡くなった方に使われる場合もあり、「来世への良き旅立ち」の添え言葉として使われる場合もあります。色々な場面で使われるフレーズですが、共通しているのは「旅」と「別れ」いう概念です。「良き旅になりますように」という願いを込めて使えば、間違った使い方はないと思います。
2. インターナショナルスクールで“Godspeed”という英語の表現を使う場合
インターナショナルスクールでは、高学年になってくると、学校の部活の対戦の試合が海外で行われる場合があります。スポーツの部活動に限らず、ディベート部などもグアムやヨーロッパ諸国で行われる場合も年によってはあります。
今はコロナ禍なので、まだオンラインで行われる大会も多いとは思いますが、徐々にウィズコロナになってきているので、国際試合もこれからは増えてくるかもしれません。
下記は、海外遠征の試合に同行しない先生が、子供と交わす英会話の一例です：
Thank you. Yes, we’re very excited about the semi-finals. I can’t wait until this weekend when we get on the plane! I hope we win!
(ありがとう。そうなの、準決勝に進出できて、みんなとても興奮して喜んでいる。今週末になって、飛行機に乗るのが待ち遠しい！どうか勝てますように！)
I am sure that all of your preparation and hard work will be worth it. Godspeed.
(君たちの今までの準備と努力はきっと報われるよ。良い旅を祈っている。)
Thank you very much!
(どうもありがとう！)
3. まとめ
上記の英会話のように海外遠征が自由にできる時がくることを学生たちは待ち望んでいると思います。
そのような旅立ちのときには、できれば“Godspeed”というフレーズで「旅の幸運を祈っているよ」と励ましてあげていただきたいです。
I heard that the debate team succeeded in winning the nationals and are going on to the semi-finals held in Guam. Congratulations!
(ディベートのチームが全国大会で勝って、グアムで開催される準決勝に進出するって聞いたよ。おめでとう！)